About

About Me | A Thoughtful Approach to Language, Built on Experience and Curiosity

From Passion to Profession

How It Started

I didn’t grow up bilingual, but I was always drawn to the idea of learning a language. German was the one I chose to stick with – and it led me to a degree, a year living in Germany, and eventually, to translation. Once I caught the translation bug, I became hooked to the challenge of finding solutions that capture the spirit of the original in authentic English.

Living the Language

As part of my bachelor's degree in German, I spent a year living in Freiburg im Breisgau, which I later followed up with a month in Berlin for a course in business German. Being immersed in the language and culture day to day helped me build a much deeper understanding – not just of how the language works, but how it’s used in real contexts, by real people. The cultural knowledge I gained during this time has come in very handy!

My Professional Background

Alongside my translation work, I’ve taken on projects as a linguistic analyst – work that involves examining language with a high degree of detail and care. This experience has trained me to notice even the smallest shifts in tone, style and phrasing, which feeds directly into the way I approach translation: with close attention to the choices behind the words, not just the words themselves.

Still Learning: An Endless Source of Fascination

I took up Scottish Gaelic recently – partly out of interest, partly out of a desire to connect more deeply with a language that I’ve been surrounded by in small ways, but never really known. It’s been a reminder of how language reflects identity, and how much there still is to learn, even close to home. It has also been a lot of fun, reminding me of the simple joy of language learning and making me appreciate the level of fluency that I have achieved in German.

My Qualifications and Credentials

A Bit More About Me

Bridging Cultures Through Language

Professional German to English translation – with clarity, nuance and care

As a specialist in German-to-English translation, I help businesses and professionals communicate with clarity, impact, and a tone that feels natural to their audience.

Bringing out the best in your German content.
View My Services
My Professional Skills

Skills That Set Me Apart

Translation Expertise
90%
Research & Attention to Detail
90%
Cultural Sensitivity
85%
Search Engine Optimisation (SEO)
75%
Client Testimonials

A Word From My Clients

“Kirsty is a first-class German-to-English translator. Reliable, experienced and highly competent, whenever we contact her we know the translation is in safe hands.”

Liquid Translations, Glasgow

“I really appreciate Kirsty's meticulous and careful approach to translations and proofreading tasks. You can always rely on her.”

“The communication was exceptionally good! Also, the translation was done in the desired criteria and all requirements were met. We are looking forward to further cooperation.”

00+

Product Descriptions Adapted

00+

Happy Clients

00+

Hours of CPD Completed

00%

On-time Delivery

Blog Posts

The Latest from My Blog

Puzzle pieces illustrating how literal translation may not fit naturally in English without adaptation

Why Literal Translation Can Damage Your Brand

7 July 2026 No Comments
Many people assume that the most accurate translation is the most literal one. After all, if every word has been translated correctly, surely the message should stay the same? Unfortunately, that is not always how language works. A literal translation may preserve the basic meaning of a sentence, but still sound awkward, flat or unnatural to an English-speaking audience. In some cases, it can even make a brand seem less professional than it really is.
Read More »
Notebook and stationery representing the preparation of a translation project brief before starting a translation

How to Brief a Translator for the Best Results

7 July 2026 No Comments
Many people assume that sending a document is all a translator needs. While a well-written source text is an excellent starting point, providing some additional context can make a significant difference to the final result. A good translation brief helps your translator understand not only what your text says, but also what it’s trying to achieve. Whether you’re translating website copy, email campaigns or product descriptions, a little background information allows your translator to make
Read More »
Fresh ingredients and prepared food illustrating German-to-English food and drink translation for international markets

Food & Drink Translation: Making Content Sound Appetising in English

2 July 2026 No Comments
Food is about much more than ingredients. Whether you’re selling artisan chocolate, premium olive oil, craft beer, or organic snacks, customers are buying an experience as much as a product. They want to imagine the flavours, textures, and moments your products create. That’s why effective food and drink translation is about more than simply converting words from one language to another. When expanding into English-speaking markets, your content should make readers want to taste your
Read More »