Using a Style Guide in Translation: Applying Your Company’s Guidelines

Using a Style Guide in Translation: Applying Your Company’s Guidelines

Hands working on a grey textile with colourful shapes on a wooden weaving loom
Table of Contents

You’ve supplied your company’s style guide, along with a few approved English texts. You want the translation to follow the choices your business has already made, from product names to the way you address customers.

Some instructions are straightforward to apply. Others need to be considered in relation to the audience, the language or the particular page being translated. An approved example may also appear to contradict a written rule.

Using a style guide in translation involves understanding what each instruction requires and recognising when the available references leave a decision unresolved.

What Does Following a Style Guide Involve?

A company style guide records expectations about how your business communicates. It might cover tone, terminology, spelling, headings and wording that must remain unchanged.

Not every instruction applies in the same way across languages. A requirement to preserve product names may apply throughout your international content. A convention for addressing readers in German will likely not transfer directly into English, while English heading capitalisation needs its own rules.

SAP’s introduction to translation style guides makes a useful distinction between language-independent requirements and those specific to a particular language.

For a translator, establishing which instructions govern the English text is part of understanding the assignment. A general German corporate guide and an English-specific supplement may both be relevant, but they serve different purposes.

Example: Applying Guidelines to an English Product Page

Imagine a German bakery equipment supplier commissioning an English product page for professional bakery buyers.

It supplies a company style guide, an English-language supplement and a previously approved English page. The relevant instructions are:

  • Preserve product names exactly.
  • Use clear language and avoid jargon.
  • Use sentence case for English headings.

The business and extracts below are fictional. They illustrate possible decisions rather than reproduce a client project.

Keeping an Established Product Name

The German source includes:

Die ProLine 40 ist eine Teigausrollmaschine für Bäckereien.

A possible English version is:

The ProLine 40 is a dough sheeter for bakeries.

The product name remains ProLine 40, including its spacing and capitalisation. It does not become ProLine Forty as a stylistic variation.

This is a fixed requirement. The translator can adjust the surrounding sentence while preserving the established name.

The instruction also applies wherever that name appears elsewhere in the assignment. A correct first mention would not compensate for inconsistent forms in headings or specifications.

Interpreting “Avoid Jargon” for Professional Buyers

The same sentence raises a different question: does dough sheeter conflict with the instruction to avoid jargon?

The term is used by bakery equipment manufacturers, including RONDO, to identify this category of machine. For professional buyers comparing equipment, it provides a specific product description.

Replacing it with a machine for rolling out dough may make the function more immediately accessible to someone unfamiliar with the terminology. That does not automatically make it the better choice for this page.

Here, the intended readers are professional bakery buyers. Retaining the recognised category term helps them identify what the supplier sells. Clear language can include specialist vocabulary when it serves the audience.

This is an interpretation of the broad instruction “avoid jargon”, informed by the brief. It is not permission to disregard an explicit terminology rule. If the guide specifically prohibited dough sheeter, the translator would need to follow that requirement or raise a reasoned query about it.

A page aimed at people opening their first café might warrant a short explanation alongside the term. That would be a different audience decision, rather than a universal improvement to the wording.

When delivering the translation, the translator could also briefly explain why they retained dough sheeter and offer to adjust it in response to the client’s feedback. This makes the reasoning available for review without requiring advance approval for every terminology choice.

Clarifying Conflicting Heading Conventions

The English supplement to the guide requires sentence case: an initial capital for the first word, with capitals retained for proper names and other terms that need them.

However, the approved English reference page contains this heading:

Equipment for Your Bakery

Following the written rule would produce:

Equipment for your bakery

Both forms are possible English heading conventions. The issue is which one the company wants applied to the new page.

The reference may predate the supplement, reflect an exception or reveal that the instructions need updating. Its approved status does not establish which explanation is correct.

A focused query could ask:

The English supplement specifies sentence case, while the approved reference page uses title case. Should I follow sentence case for the new product page?

Suppose the client confirms that the supplement is current and the reference uses an earlier convention. The translator can then apply sentence case consistently while continuing to use the reference for other relevant features, such as tone.

The clarification establishes how to use the supplied materials. It does not make the older page entirely unsuitable as a reference.

What Happens When the Guide Does Not Settle a Choice?

These examples involve different kinds of decision. Preserving ProLine 40 requires direct application. Choosing dough sheeter involves interpreting a broad instruction for a defined audience. Resolving the heading discrepancy requires clarification.

Treating every choice as a query would make collaboration unnecessarily cumbersome. Equally, silently choosing between conflicting requirements could produce a translation that looks polished but does not follow the client’s expectations.

Before asking, the translator can examine the relevant instructions, project brief and supplied examples. A useful question identifies what remains uncertain and explains the proposed approach where appropriate.

Sometimes the wording of a rule is clear, but applying it would cause a substantive problem. An approved term might describe a different product, for example. The appropriate response is to flag the issue and seek agreement on a correction, rather than quietly substitute a preferred term.

Keeping Agreed Decisions Available for Future Work

Once a question has been resolved, the answer may be useful beyond the current page.

In the fictional example, the client could add a note confirming that sentence case applies to new English product pages. If dough sheeter is also approved as the preferred category term, it could be recorded in the terminology list.

These decisions need not all sit in one document. What matters is that the people working on subsequent texts can find the current guidance and understand its scope.

A clarification about product-page headings should not accidentally become a rule for every campaign slogan. Recording where a decision applies helps preserve that distinction.

What Should You Supply Alongside Your Guide?

You do not need to anticipate every question before commissioning a translation. Some of the following may already be covered in your style guide; where they are recorded elsewhere, supplying them together will help the translator understand how the materials relate:

  • Any relevant supplements: Include English-specific or project-specific instructions and identify which versions are current.
  • Information about its scope: Explain whether the guide covers all company content, English materials or a particular publication.
  • Approved examples: Say what they demonstrate and flag any known exceptions or outdated conventions.
  • Fixed wording and terminology: Include established product names and relevant approved terms.
  • A contact for questions: Identify who can confirm decisions where the references do not settle them.

If you are gathering these materials for a project, my translation brief template provides space to record references, fixed wording and approval arrangements.

You can also flag instructions you are unsure how to apply in English. That gives the translator an opportunity to discuss them before the same uncertainty appears across several pages.

If you have company guidelines you would like reflected in your English content, get in touch to discuss your translation project. We can look at the materials you already use and establish how they should inform the work.

Share the Post:

Related Posts