Why Literal Translation Can Damage Your Brand
Many people assume that the most accurate translation is the most literal one. After all, if every word has been translated correctly, surely the message should stay the same? Unfortunately, that is not always how language works. A literal translation may preserve the basic meaning of a sentence, but still sound awkward, flat or unnatural
Read More
Why Your German Marketing Doesn’t Work in English (and How to Fix It)
Many German companies invest in English content because they want to reach new audiences, attract international customers, and expand into English-speaking markets. Yet the results are often disappointing. The content may be: But it still fails to engage, persuade, or convert. Why? Because successful marketing is about more than language. It’s about communicating in a
Read More
Common Marketing Translation Mistakes Brands Make (German to English)
Many German brands invest time and budget into English content – from websites to campaigns to product messaging. But even when the translation is technically correct, something can still feel off. The tone may not quite land. The message may feel flat. Or the content simply doesn’t perform as expected. That’s because marketing translation isn’t
Read More