
Common Marketing Translation Mistakes Brands Make (German to English)
You’ve refined your German website, chosen the campaign wording carefully and developed a voice your customers recognise. Then you read the English version. The information is there, but the headline feels laboured and the product descriptions could belong to almost any business. Some problems are easy to spot. Others emerge only when you read the
Read More
Translation vs Transcreation: What’s the Difference?
A product specification and a campaign slogan might appear on the same website, but adapting them for English-speaking customers involves different decisions. The specification needs precise terminology and clearly presented information. The slogan may depend on wordplay that loses its meaning in English. Both translation and transcreation help you communicate across languages. What differs is
Read More
What Is Creative Translation? A Comprehensive Guide
When the Message Needs a Different Expression A campaign headline can depend on a few carefully chosen words. Perhaps there’s a double meaning, an unexpected image or a familiar expression used with a twist. Translate those words into English and the information may survive while the reason the line worked disappears. Creative translation explores how
Read More
